कैंब्रिज में भारतीय छात्र ने पाणिनि के संस्कृत व्याकरण के “मेटारूल” को सुलझा लिया है
पांचवीं शताब्दी ईसा पूर्व से विद्वानों को परेशान करने वाली एक व्याकरणिक समस्या को कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय के एक छात्र ने हल कर लिया है और यह खोज “संस्कृत के अध्ययन में क्रांति ला सकती है”।
दरअसल 27 वर्षीय ऋषि राजपोपट (Rishi Rajpopat) ने आज से लगभग 2,500 साल पहले प्राचीन संस्कृत भाषा के महान विद्वान पाणिनि (Panini) द्वारा सिखाए गए एक नियम को डिकोड कर लिया है।
क्या है खोज?
पाणिनि प्राचीन संस्कृत भाषा के वैयाकरण थे। पाणिनि का व्याकरण “अष्टाध्यायी” (Astadhyayi) एक ऐसी प्रणाली पर निर्भर करता है जो किसी शब्द के धातु (मूल रूप) और प्रत्यय को व्याकरणिक रूप से सही शब्दों और वाक्यों में बदलने के लिए एक एल्गोरिथम की तरह कार्य करता है।
हालांकि, पाणिनि के दो या अधिक नियम अक्सर एक साथ लागू होते हैं, जिसके परिणामस्वरूप नियमों में अंतर्विरोध सामने आता है। पाणिनि ने एक “मेटारूल” (metarule) सिखाया, जिसे पारंपरिक रूप से कई विद्वानों द्वारा व्याख्यायित किया गया। इन विद्वानों ने इसका अर्थ निकाला कि “समान बल के दो नियमों के बीच संघर्ष की स्थिति में, व्याकरण के क्रमिक क्रम में बाद में आने वाला नियम जीतता है”। हालाँकि, यह व्याख्या भी अक्सर व्याकरण की दृष्टि से गलत परिणाम देता है।
ऋषि राजपोपट ने मेटारूल की पारंपरिक व्याख्या को खारिज कर दिया और तर्क दिया कि पाणिनि का मतलब यह था कि क्रमशः किसी शब्द के बाएं और दाएं पक्षों पर लागू होने वाले नियमों के बीच, दाएं पक्ष पर लागू होने वाले नियम का चयन किया जाना चाहिए।
इस व्याख्या को व्यावहारिक प्रदान करते हुए, उन्होंने पाया कि पाणिनि की “भाषा मशीन” (language machine) लगभग बिना किसी अपवाद के व्याकरणिक रूप से सही शब्दों का निर्माण करती है।
ऋषि ने अपने शोध पत्र- “इन पाणिनी, वी ट्रस्ट डिस्कवरिंग द एल्गोरिदम फार रूल कान्फ्लिक्ट रिजोल्यूशन इन द अष्टाध्यायी” (In Panini, We Trust: Discovering the Algorithm for Rule Conflict Resolution in the Astadhyayi) में इस गुत्थी को सुलझाया है।
कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय के अनुसार, प्रमुख संस्कृत विशेषज्ञों ने राजपोपत की खोज को “क्रांतिकारी” बताया है और इस खोज का यह मतलब है कि पाणिनि का व्याकरण भी पहली बार कंप्यूटर को सिखाया जा सकता है।
बता दें कि संस्कृत दक्षिण एशिया की एक प्राचीन और शास्त्रीय इंडो-यूरोपीय भाषा है। हालाँकि आज केवल अनुमानित 25,000 लोगों द्वारा भारत में बोली जाती है, इसने दुनिया भर में कई अन्य भाषाओं और संस्कृतियों को प्रभावित किया है।
पाणिनि के बारे में
पाणिनि की प्रणाली में उनके महानतम कार्य, अष्टाध्यायी में वर्णित 4,000 नियम शामिल हैं, जिसके बारे में माना जाता है कि इसे लगभग 500 ईसा पूर्व लिखा गया था।
यह प्रणाली एक मशीन की तरह काम करने के लिए है जिसमें एक शब्द के मूल धातु और प्रत्यय को चरण-दर-चरण प्रक्रिया के माध्यम से व्याकरणिक रूप से सही शब्दों और वाक्यों में बदलने के लिए फीड किया जा सकता है।
अष्टाध्यायी को सहायक ग्रंथों जैसे शिवसूत्र (फोनेम्स का विशेष क्रम), धातुपथ (मौखिक जड़ों की सूची); गणपथ (संज्ञाओं के विभिन्न सेट) और लिंगनुसासन (लिंग तय करने की प्रणाली) के साथ संवर्धित किया गया है ।
